Conditions d’utilisation

Cette traduction est fournie pour ta commodité. En cas de différence entre cette version et la version anglaise, la version anglaise prévaut.

Acceptation de ces conditions

Ces conditions constituent un accord contraignant entre toi et Driving Forever Limited, une société immatriculée en Nouvelle-Zélande (« Driving Forever », « nous », « notre »). Elles couvrent ton utilisation du site drivingforever.com, de l’app mobile Driving Forever, des pages publiques qu’elle crée sur app.drivingforever.com et de tout service associé que nous exploitons sous la marque Driving Forever.

En créant un compte, en t’abonnant à DF Pro, en demandant à devenir partenaire ou en utilisant nos services de toute autre manière, tu acceptes ces conditions. Si tu ne les acceptes pas, n’utilise pas les services.

Dernière mise à jour : 6 octobre 2026.

Conditions d’accès

Tu dois avoir au moins 13 ans pour utiliser Driving Forever. Si tu as entre 13 ans et l’âge de la majorité dans ton pays, tu ne peux utiliser les services qu’avec l’autorisation d’un parent ou d’un tuteur légal qui accepte ces conditions en ton nom.

Tu dois avoir la capacité juridique de conclure un contrat. Il t’appartient de t’assurer que ton utilisation des services est légale là où tu vis.

Ton compte

Tu es responsable de tout ce qui se passe sur ton compte. Garde ton mot de passe pour toi, choisis-en un solide et unique, et préviens-nous rapidement si tu penses que quelqu’un d’autre a accédé à ton compte.

Un compte par personne. Ne partage pas de compte, n’en vends pas et n’en transfère pas.

Tu t’engages à fournir des informations exactes lors de ton inscription et à les tenir à jour.

Ton numéro de membre est attribué dans l’ordre d’arrivée des membres. Il identifie ton compte, rien de plus : ce n’est pas un bien, il ne peut être ni vendu ni transféré, et il n’a aucune valeur monétaire.

Les cartes que tu collectionnes, avec leurs finitions, leurs niveaux et leurs numéros d’exemplaire, sont des objets de collection à l’intérieur de l’app. Ce ne sont ni des biens ni un placement, elles ne peuvent être ni vendues ni transférées, et elles n’ont aucune valeur monétaire. Le numéro d’un exemplaire indique l’ordre dans lequel il a été créé, rien de plus.

Ton contenu

Tu restes propriétaire du contenu que tu crées ou que tu mets en ligne (photos de véhicules, descriptions, histoires, entrées de journal, relevés de performance, cartes, annonces, événements et avis). Nous n’en revendiquons rien.

En publiant du contenu via nos services, tu accordes à Driving Forever une licence mondiale, non exclusive et gratuite pour héberger, stocker, reproduire, afficher et adapter ce contenu dans la mesure nécessaire au fonctionnement des services. Par exemple : pour montrer une carte que tu as publiée à toute personne qui en a le lien, pour créer la page publique de ton véhicule, de ton profil ou de ton événement sur app.drivingforever.com, pour produire l’image que l’app crée quand tu partages quelque chose, ou pour générer des vignettes.

Ce que tu publies est public. Toute personne qui a le lien peut le voir, et toute personne qui le voit peut l’enregistrer ou le copier. Tu choisis ce qui devient public, carte par carte et champ par champ, et si tu actives ton téléphone ou ton e-mail de contact, toute personne qui peut voir ton profil peut les voir. Dépublier ou supprimer quelque chose le retire de nos services, mais nous ne pouvons pas récupérer les copies que d’autres ont déjà faites.

Cette licence prend fin quand tu supprimes le contenu ou ton compte, sauf si nous devons le conserver pour respecter une obligation légale ou régler un litige.

Tu garantis avoir les droits de publier ce que tu publies, y compris les droits sur les photos de véhicules ou de personnes. Si une image appartient à quelqu’un d’autre, demande-lui l’autorisation avant de la mettre en ligne.

Le Code des Passionnés

Le Code des Passionnés énonce ce que les membres de Driving Forever attendent les uns des autres, sur la route et dans l’app. Il fait partie de la manière dont nous appliquons ces conditions : les manquements graves ou répétés au Code sont des manquements à ces conditions.

Utilisation acceptable

En utilisant nos services, tu t’engages à ne pas :

• Publier du contenu illégal, diffamatoire, obscène, menaçant, abusif, haineux ou discriminatoire.
• Harceler, traquer, intimider d’autres membres ou usurper leur identité.
• Utiliser les codes Spotted, les check-ins, les cartes ou toute autre fonction pour pister ou suivre une personne, ou pour savoir où quelqu’un gare son véhicule.
• Apposer un code Spotted sur un véhicule, ou en montrer un pour un véhicule, qui ne t’appartient pas ou que tu n’as pas l’autorisation de son propriétaire de montrer.
• Promouvoir, organiser, filmer ou enregistrer des courses de rue, des cascades sur la voie publique ou toute autre conduite illégale ou dangereuse, y compris via des événements, des relevés de performance, des histoires ou des photos.
• Mentir sur ton identité, ton affiliation ou tes qualifications, y compris te faire passer pour un membre de l’équipe, pour un compte officiel ou pour un partenaire que tu ne représentes pas.
• Envoyer du spam, monter des arnaques, faire la publicité de services non sollicités ou gérer des systèmes de vente pyramidale ou à paliers multiples.
• Publier des informations trompeuses dans des annonces de véhicules, en particulier sur l’état, la propriété ou le prix.
• Tenter d’accéder au compte ou aux données de quelqu’un d’autre.
• Sonder, scanner ou tester la vulnérabilité de nos systèmes sans autorisation écrite préalable.
• Faire de la rétro-ingénierie, décompiler ou tenter d’extraire le code source de nos apps, sauf dans la mesure où la loi le permet expressément.
• Aspirer, télécharger en masse ou automatiser l’accès aux services sans notre autorisation écrite.
• Utiliser les services pour créer un produit concurrent ou pour entraîner des modèles d’apprentissage automatique.
• Contourner les limites de débit, les accès payants ou les systèmes de modération.

Modération, suspension et résiliation

Nous pouvons examiner, modérer, retirer ou masquer tout contenu qui enfreint ces conditions ou que nos systèmes de modération signalent comme présentant un risque élevé. Nous pouvons suspendre ou fermer tout compte qui enfreint ces conditions, surtout en cas de manquements répétés ou graves.

Nous essaierons de te prévenir lorsque c’est raisonnablement possible, mais nous pouvons agir sans préavis lorsqu’un contenu est nuisible, illégal ou présente un risque pour d’autres membres.

Tu peux fermer ton propre compte à tout moment depuis l’écran Réglages de l’app, ou en nous écrivant. La fermeture de ton compte retire tes données de nos systèmes actifs sous 30 jours (voir la Politique de confidentialité pour les détails).

Événements et rassemblements

Les membres, les clubs et les partenaires peuvent organiser des événements et des rassemblements via l’app, et tout le monde peut s’y enregistrer. Sauf si un événement indique que nous en sommes l’organisateur, Driving Forever ne l’organise pas, ne le gère pas, ne le supervise pas et ne l’assure pas.

Si tu organises un événement, tu en es responsable : le lieu, toute autorisation ou tout permis nécessaire, la sécurité des personnes qui viennent et le respect de la loi. Décris-le fidèlement et ne t’en sers pas pour promouvoir une conduite illégale ou dangereuse.

Si tu te rends à un événement, tu le fais à tes propres risques, et tu es responsable de ta conduite pour y aller, sur place et pour rentrer. T’enregistrer t’ajoute, toi et tout véhicule que tu amènes, à la page publique de l’événement.

Nous pouvons retirer tout événement qui enfreint ces conditions ou le Code des Passionnés, ou qui semble dangereux.

Relevés de performance

L’app te permet d’enregistrer des passages au banc, des runs chronométrés et des temps au tour. N’enregistre que des chiffres obtenus dans un cadre légal, comme un banc de puissance, une piste de dragster ou un track day. N’enregistre et ne partage jamais une pointe de vitesse sur la voie publique. Nous ne vérifions pas les chiffres que tu enregistres, et c’est toi qui décides de les publier ou de les garder privés.

Abonnements DF Pro

DF Pro est un abonnement payant qui débloque des fonctions décrites sur notre site web et dans l’app. Le tarif en vigueur est affiché au moment de l’achat. Nous pouvons modifier les tarifs pour les périodes de facturation futures ; dans ce cas, nous te préviendrons avant l’entrée en vigueur du changement et te donnerons la possibilité d’annuler. Nous pouvons aussi faire évoluer le contenu de Pro avec le temps.

Les abonnements souscrits via l’App Store d’Apple ou Google Play sont facturés par Apple ou Google selon leurs propres conditions. Pour résilier ou gérer un abonnement, utilise les réglages d’abonnement de ton compte App Store ou Google Play. Supprimer l’app ne résilie pas ton abonnement.

Si nous proposons un essai gratuit, il devient un abonnement payant à la fin de l’essai, sauf si tu le résilies avant, avec ces mêmes réglages.

Les abonnements se renouvellent automatiquement, sauf si tu annules avant la prochaine date de renouvellement. Tu gardes l’accès aux fonctions Pro jusqu’à la fin de la période que tu as payée.

Paiements et remboursements

DF Pro est la seule chose que nous vendons pour l’instant, et il est vendu via l’App Store d’Apple et Google Play. Apple et Google encaissent le paiement et traitent les demandes de remboursement selon leurs propres politiques, donc une demande de remboursement se fait auprès d’eux.

Si nous commençons à vendre quoi que ce soit sur drivingforever.com, les conditions de ces ventes seront affichées avant ton achat.

Les consommateurs néo-zélandais ont des droits en vertu du Consumer Guarantees Act 1993 et du Fair Trading Act 1986. Si tu vis ailleurs, tu peux avoir des droits en vertu du droit de la consommation de ton pays. Rien dans ces conditions ne limite ces droits lorsqu’ils s’appliquent à toi.

Partenaires

Cette section ne s’applique que si tu représentes un lieu, un club ou une marque. Les lieux, les clubs et les marques peuvent demander à devenir partenaires de Driving Forever. Nous pouvons accepter ou refuser toute demande, et mettre fin à un partenariat si le partenaire enfreint ces conditions ou le Code des Passionnés.

• Adhésion : l’adhésion des partenaires est gratuite. Les lieux approuvés comme partenaires avant fin 2026 sont partenaires fondateurs, et le restent gratuitement quoi que devienne le programme par la suite.
• Le pack partenaire : un ensemble de fichiers que tu télécharges et imprimes toi-même : une carte de comptoir avec ton code QR, une affiche murale, une carte du Code des Passionnés et une fiche d’une page qui explique le fonctionnement, avec ton code partenaire. Si tu l’imprimes, c’est à ta charge.
• Le cadeau annuel : être partenaire implique une attente. Une fois par an, chaque lieu ou marque partenaire offre gratuitement quelque chose à un membre de la communauté : un produit, un bon ou une expérience, à ton choix et à ton échelle. Un club dont les événements ou l’adhésion sont payants offre plutôt une entrée gratuite ou un an d’adhésion gratuite. On ne demande rien à un club dont les rassemblements sont gratuits. Celui qui propose le cadeau est responsable de le fournir tel qu’il l’a décrit.
• Qui le reçoit : nous choisissons le membre avec toi, sur nomination, jamais par tirage au sort ni tombola, et nous le destinons à quelqu’un qui n’en aurait pas autrement l’occasion. Nous convenons avec toi du moment de la remise et, avec l’accord de chacun, nous racontons l’histoire.
• Ton nom et ton logo : tu nous accordes une licence pour afficher ton nom, ton logo, les informations sur ton lieu et tes événements dans l’app et sur notre site tant que tu es partenaire.
• Vérification : le badge de vérification, c’est nous qui l’attribuons et qui pouvons le retirer.
• Codes partenaires : réserve ton code aux personnes à qui il est destiné. Tu es responsable de ce qui est fait avec ton compte partenaire.

Annonces et cartes entre membres

L’app Driving Forever permet aux membres de publier des cartes à collectionner et des annonces de vente pour leurs véhicules, et d’interagir avec d’autres membres. En utilisant ces fonctions, tu comprends que :

• Driving Forever n’est partie à aucune transaction entre membres. Nous ne vérifions ni l’exactitude des annonces, ni l’état des véhicules, ni l’identité de l’une ou l’autre partie.
• Tu es seul responsable de toute transaction, y compris l’inspection du véhicule, l’organisation du paiement et le respect de toute obligation d’immatriculation, de contrôle technique ou fiscale.
• Tu dois aborder les annonces avec la même prudence que toute vente entre particuliers. Donne rendez-vous dans des lieux publics pour les inspections, vérifie la propriété et n’envoie jamais d’argent sur la seule base d’une annonce.
• Si tu es le vendeur, il t’appartient de fournir des informations exactes, de respecter le droit de la consommation lorsqu’il s’applique à toi, et d’assumer toute obligation de garantie.

Nous pouvons retirer les annonces qui semblent frauduleuses, trompeuses ou dangereuses, mais nous n’avons aucune obligation de surveiller ou de contrôler les annonces, et le fait que nous retirions ou non une annonce ne constitue pas une garantie concernant l’annonce, le véhicule ou le vendeur.

Les informations sur les véhicules ne sont pas des conseils professionnels

L’app Driving Forever t’aide à suivre tes véhicules. C’est un carnet de bord, pas un mécanicien, pas un avocat, pas un agent d’assurance. Les rappels d’entretien (contrôles, immatriculation, redevances routières, assurance, intervalles de révision), le suivi des dépenses et tous les chiffres affichés dans l’app sont fournis à titre indicatif uniquement. Tu restes responsable du respect des obligations légales et de sécurité pour chaque véhicule que tu possèdes, et de la vérification des points importants auprès d’un professionnel qualifié quand cela compte.

Notre propriété intellectuelle

Le nom Driving Forever, le nom DF Garage (l’ancien nom de l’app), le slogan « Different Roads. Same Drive. », nos logos, le design des cartes à collectionner, les textes de notre site, nos logiciels et l’aspect de nos services appartiennent à Driving Forever Limited et sont protégés par le droit d’auteur, le droit des marques et les autres lois sur la propriété intellectuelle. Tu ne peux pas les utiliser sans notre autorisation écrite, sauf dans les cas permis par la loi.

Nous t’accordons une licence limitée, non exclusive, non transférable et révocable pour utiliser les services conformément à leur destination, sous réserve de ces conditions.

Réclamations relatives au droit d’auteur

Si tu estimes qu’un contenu sur nos services porte atteinte à ton droit d’auteur, écris à drive@drivingforever.com en indiquant : une description de l’œuvre, l’URL ou l’emplacement de l’atteinte présumée, tes coordonnées, et une déclaration selon laquelle tu es le titulaire des droits ou autorisé à agir en son nom. Nous examinerons la demande et agirons en conséquence.

Absence de garanties, dans la mesure permise par la loi

Les services sont fournis « en l’état » et « selon disponibilité ». À l’exception des garanties ou des droits dont tu disposes au titre du Consumer Guarantees Act 1993 ou d’une autre loi à laquelle il ne peut être dérogé, nous ne garantissons pas que les services seront ininterrompus, exempts d’erreurs, sûrs, compatibles avec un appareil donné ou adaptés à un usage particulier.

Conserve tes propres sauvegardes des documents importants. Même si nous prenons soin de tes données, les services numériques tombent en panne de temps à autre, et nous ne pouvons pas garantir la récupération dans tous les cas.

Limitation de responsabilité

Dans toute la mesure permise par la loi, Driving Forever Limited, ses administrateurs, ses employés et ses fournisseurs ne sont pas responsables des pertes ou dommages indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs ou punitifs, ni de toute perte de bénéfices, de revenus, de données ou de clientèle, découlant de ton utilisation des services.

Dans toute la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des pertes, dommages ou blessures découlant d’événements que nous n’organisons pas, de transactions entre membres, ou de ce que font d’autres membres, organisateurs ou partenaires.

Notre responsabilité totale envers toi pour toute réclamation liée aux services est plafonnée au montant que tu nous as versé au cours des 12 mois précédant l’événement à l’origine de la réclamation, ou à 100 NZ$, le montant le plus élevé étant retenu.

Rien dans ces conditions n’exclut ni ne limite une responsabilité qui ne peut légalement être exclue ou limitée, y compris la responsabilité en cas de décès ou de dommage corporel causé par notre négligence, en cas de fraude, ou au titre du Consumer Guarantees Act 1993 lorsqu’il s’applique à toi en tant que consommateur.

Indemnisation

Tu acceptes d’indemniser Driving Forever Limited pour les pertes, les dommages et les frais juridiques raisonnables que nous subissons du fait de ton manquement à ces conditions, de ton mauvais usage des services, d’un événement que tu organises ou d’un contenu que tu publies et qui porte atteinte aux droits d’une autre personne. Nous te préviendrons rapidement si une réclamation survient, et tu pourras participer à sa défense.

Services et liens tiers

Les services peuvent renvoyer vers des services tiers ou s’y intégrer (par exemple, App Store d’Apple, Google Play, Firebase, Shopify, prestataires de paiement). Nous ne sommes pas responsables des services tiers, et ton utilisation de ceux-ci est régie par leurs conditions.

Modifications des services et de ces conditions

Nous pouvons modifier, ajouter ou retirer des fonctions des services à tout moment. Nous pouvons aussi mettre à jour ces conditions. En cas de changement important, nous te préviendrons par e-mail ou par un avis dans l’app et mettrons à jour la date de « Dernière mise à jour ». Continuer à utiliser les services après une mise à jour signifie que tu acceptes les nouvelles conditions. Si tu ne les acceptes pas, cesse d’utiliser les services et, si tu le souhaites, ferme ton compte.

Droit applicable et litiges

Ces conditions sont régies par le droit de la Nouvelle-Zélande. Les tribunaux de Nouvelle-Zélande ont compétence exclusive pour tout litige découlant des services, étant entendu que nous pouvons engager une procédure dans toute juridiction pour protéger notre propriété intellectuelle, et sauf si la loi de ton pays te donne le droit d’y engager une action en tant que consommateur.

Avant de saisir un tribunal, écris-nous pour que nous puissions essayer de régler le problème directement. Pour les petits litiges de consommation, le Disputes Tribunal de Nouvelle-Zélande peut être l’instance la plus pratique.

Dispositions diverses

• Cession : tu ne peux pas céder ces conditions sans notre consentement. Nous pouvons les céder dans le cadre d’une vente, d’une fusion ou d’une restructuration.
• Divisibilité : si une partie de ces conditions est jugée inapplicable, le reste demeure en vigueur.
• Absence de renonciation : le fait que nous ne fassions pas appliquer une disposition ne vaut pas renonciation à notre droit de la faire appliquer plus tard.
• Intégralité de l’accord : ces conditions, avec notre Politique de confidentialité, constituent l’intégralité de l’accord entre toi et nous à ce sujet.
• Notifications : nous pouvons envoyer des notifications à l’adresse e-mail de ton compte ; tu peux nous en envoyer à drive@drivingforever.com.

Contact

Des questions sur ces conditions ? Écris à drive@drivingforever.com.

L’original en anglais se trouve sur drivingforever.com/policies/terms-of-service.