Termini di utilizzo

Questa traduzione è fornita per tua comodità. In caso di differenze tra questa versione e la versione inglese, prevale la versione inglese.

Accettazione di questi termini

Questi termini sono un accordo vincolante tra te e Driving Forever Limited, una società registrata in Nuova Zelanda ("Driving Forever", "noi", "nostro"). Riguardano il tuo uso del sito drivingforever.com, dell’app mobile Driving Forever, delle pagine pubbliche che crea su app.drivingforever.com e di qualsiasi servizio collegato che gestiamo con il marchio Driving Forever.

Creando un account, abbonandoti a DF Pro, candidandoti come partner o usando in altro modo i nostri servizi, accetti questi termini. Se non li accetti, non usare i servizi.

Ultimo aggiornamento: 6 ottobre 2026.

Requisiti

Devi avere almeno 13 anni per usare Driving Forever. Se hai tra i 13 anni e la maggiore età prevista nel tuo paese, puoi usare i servizi solo con il permesso di un genitore o di un tutore legale che accetta questi termini per tuo conto.

Devi avere la capacità giuridica di stipulare un contratto. Sei responsabile di assicurarti che il tuo uso dei servizi sia legale dove vivi.

Il tuo account

Sei responsabile di tutto ciò che accade sul tuo account. Tieni privata la tua password, scegline una robusta e unica, e avvisaci subito se pensi che qualcun altro abbia avuto accesso al tuo account.

Un account per persona. Non condividere account, non venderli e non trasferirli.

Ti impegni a fornire informazioni accurate al momento dell’iscrizione e a tenerle aggiornate.

Il tuo numero di membro viene assegnato nell’ordine in cui i membri si iscrivono. Identifica il tuo account e nient’altro: non è una proprietà, non può essere venduto o trasferito e non ha valore in denaro.

Le carte che collezioni, con le loro finiture, i loro livelli e i loro numeri di copia, sono oggetti da collezione all’interno dell’app. Non sono una proprietà né un investimento, non possono essere vendute o trasferite e non hanno valore in denaro. Il numero di una copia indica l’ordine in cui è stata creata e nient’altro.

I tuoi contenuti

Resti proprietario dei contenuti che crei o carichi (foto dei veicoli, descrizioni, storie, voci del diario, registrazioni delle prestazioni, carte, annunci, eventi e recensioni). Non ne rivendichiamo nulla come nostro.

Pubblicando contenuti tramite i nostri servizi, concedi a Driving Forever una licenza mondiale, non esclusiva e gratuita per ospitare, archiviare, riprodurre, mostrare e adattare quei contenuti nella misura necessaria a far funzionare i servizi. Per esempio: per mostrare una carta che hai pubblicato a chiunque abbia il link, per creare la pagina pubblica del tuo veicolo, del tuo profilo o del tuo evento su app.drivingforever.com, per produrre l’immagine che l’app crea quando condividi qualcosa, o per generare le miniature.

Quello che pubblichi è pubblico. Chiunque abbia il link può vederlo, e chi lo vede può salvarlo o copiarlo. Sei tu a scegliere cosa rendere pubblico, carta per carta e campo per campo, e se attivi il telefono o l’email di contatto, chiunque possa vedere il tuo profilo potrà vederli. Ritirare o eliminare qualcosa lo toglie dai nostri servizi, ma non possiamo recuperare le copie che altri hanno già fatto.

Questa licenza termina quando elimini i contenuti o il tuo account, salvo quando dobbiamo conservarli per adempiere a un obbligo di legge o risolvere una controversia.

Garantisci di avere i diritti per pubblicare ciò che pubblichi, compresi i diritti su eventuali foto di veicoli o persone. Se un’immagine appartiene a qualcun altro, chiedi il permesso prima di caricarla.

Il Codice degli Appassionati

Il Codice degli Appassionati stabilisce cosa i membri di Driving Forever si aspettano gli uni dagli altri, su strada e nell’app. Fa parte di come applichiamo questi termini: le violazioni gravi o ripetute del Codice sono violazioni di questi termini.

Uso consentito

Usando i nostri servizi, ti impegni a non:

• Pubblicare contenuti illegali, diffamatori, osceni, minacciosi, offensivi, d’odio o discriminatori.
• Molestare, perseguitare, intimidire altri membri o spacciarti per loro.
• Usare codici Spotted, check-in, mappe o qualsiasi altra funzione per rintracciare o seguire una persona, o per scoprire dove qualcuno tiene il proprio veicolo.
• Applicare un codice Spotted su un veicolo, o mostrarne uno per un veicolo, che non è tuo o che non hai il permesso del proprietario di mostrare.
• Promuovere, organizzare, filmare o registrare gare clandestine, acrobazie su strade pubbliche o qualsiasi altra guida illegale o pericolosa, anche tramite eventi, registrazioni delle prestazioni, storie o foto.
• Fornire informazioni false sulla tua identità, affiliazione o qualifiche, incluso spacciarti per personale, per un account ufficiale o per un partner che non rappresenti.
• Fare spam, truffe, pubblicità di servizi non richiesti o gestire schemi multilivello o piramidali.
• Pubblicare informazioni fuorvianti negli annunci di veicoli, in particolare su condizioni, proprietà o prezzo.
• Tentare di accedere all’account o ai dati di qualcun altro.
• Sondare, scansionare o testare la vulnerabilità dei nostri sistemi senza previa autorizzazione scritta.
• Fare reverse engineering, decompilare o cercare di estrarre il codice sorgente delle nostre app, salvo nella misura in cui la legge lo consente espressamente.
• Fare scraping, scaricare in blocco o automatizzare l’accesso ai servizi senza la nostra autorizzazione scritta.
• Usare i servizi per costruire un prodotto concorrente o per addestrare modelli di machine learning.
• Aggirare i limiti di frequenza, i contenuti a pagamento o i sistemi di moderazione.

Moderazione, sospensione e chiusura

Possiamo esaminare, moderare, rimuovere o nascondere i contenuti che violano questi termini o che i nostri sistemi di moderazione segnalano come ad alto rischio. Possiamo sospendere o chiudere qualsiasi account che violi questi termini, soprattutto in caso di violazioni ripetute o gravi.

Cercheremo di avvisarti quando ragionevolmente possibile, ma possiamo agire senza preavviso quando un contenuto è dannoso, illegale o rappresenta un rischio per altri membri.

Puoi chiudere il tuo account in qualsiasi momento dalla schermata Impostazioni dell’app, oppure scrivendoci. La chiusura dell’account rimuove i tuoi dati dai nostri sistemi attivi entro 30 giorni (vedi l’Informativa sulla privacy per i dettagli).

Eventi e raduni

Membri, club e partner possono organizzare eventi e raduni tramite l’app, e chiunque può fare il check-in. Salvo che un evento indichi che siamo noi gli organizzatori, Driving Forever non lo organizza, non lo gestisce, non lo supervisiona e non lo assicura.

Se organizzi un evento, ne sei responsabile: il luogo, qualsiasi permesso o autorizzazione necessaria, la sicurezza delle persone che partecipano e il rispetto della legge. Descrivilo con precisione e non usarlo per promuovere una guida illegale o pericolosa.

Se partecipi a un evento, lo fai a tuo rischio, e sei responsabile di come guidi per arrivarci, sul posto e per tornare a casa. Il check-in aggiunge te, e qualsiasi veicolo che porti, alla pagina pubblica dell’evento.

Possiamo rimuovere qualsiasi evento che violi questi termini o il Codice degli Appassionati, o che sembri pericoloso.

Registrazioni delle prestazioni

L’app ti permette di registrare prove al banco, passate cronometrate e tempi sul giro. Registra solo cifre ottenute in un contesto legale, come un banco prova, una pista di accelerazione o un track day. Non registrare né condividere mai una prova di velocità su una strada pubblica. Non verifichiamo le cifre che registri, e sei tu a decidere se pubblicarle o tenerle private.

Abbonamenti DF Pro

DF Pro è un abbonamento a pagamento che sblocca le funzioni descritte sul nostro sito web e nell’app. Il prezzo in vigore è mostrato al momento dell’acquisto. Possiamo modificare i prezzi per i periodi di fatturazione futuri; in tal caso, te lo comunicheremo prima che la modifica entri in vigore e ti daremo la possibilità di disdire. Possiamo anche cambiare nel tempo ciò che Pro include.

Gli abbonamenti acquistati tramite l’App Store di Apple o Google Play sono addebitati da Apple o Google secondo i loro termini. Per annullare o gestire un abbonamento, usa i controlli degli abbonamenti del tuo account App Store o Google Play. Eliminare l’app da sola non annulla l’abbonamento.

Se offriamo una prova gratuita, alla sua scadenza diventa un abbonamento a pagamento, a meno che tu non lo annulli prima con gli stessi controlli.

Gli abbonamenti si rinnovano automaticamente, a meno che tu non disdica prima della data di rinnovo successiva. Mantieni l’accesso alle funzioni Pro fino alla fine del periodo che hai pagato.

Pagamenti e rimborsi

DF Pro è l’unica cosa che vendiamo al momento, ed è venduto tramite l’App Store di Apple e Google Play. Apple e Google incassano il pagamento e gestiscono le richieste di rimborso secondo le proprie politiche, quindi una richiesta di rimborso va fatta a loro.

Se iniziamo a vendere qualcosa su drivingforever.com, le condizioni di quelle vendite ti verranno mostrate prima dell’acquisto.

I consumatori neozelandesi hanno diritti ai sensi del Consumer Guarantees Act 1993 e del Fair Trading Act 1986. Se vivi altrove, potresti avere diritti ai sensi della legge sui consumatori del tuo paese. Nulla in questi termini limita questi diritti quando si applicano a te.

Partner

Questa sezione si applica solo se rappresenti un luogo, un club o un brand. Luoghi, club e brand possono candidarsi come partner di Driving Forever. Possiamo accettare o rifiutare qualsiasi candidatura, e possiamo chiudere una partnership se il partner viola questi termini o il Codice degli Appassionati.

• Adesione: l’adesione come partner è gratuita. I luoghi approvati come partner entro la fine del 2026 sono partner fondatori e la loro adesione resta gratuita, qualunque cosa diventi il programma in futuro.
• Il kit partner: una serie di file che scarichi e stampi tu: un cartoncino da banco con il tuo codice QR, un poster da parete, una carta del Codice degli Appassionati e un foglio di una pagina su come funziona, con il tuo codice partner. La stampa è una tua scelta ed è a tuo carico.
• Il regalo annuale: essere partner comporta un’aspettativa. Una volta all’anno ogni luogo o brand partner regala qualcosa a un membro della community: un prodotto, un buono o un’esperienza, a tua scelta e nella tua misura. Un club con eventi o iscrizioni a pagamento regala invece un ingresso omaggio o un anno di iscrizione gratuita. A un club con raduni gratuiti non chiediamo nulla. Chi offre il regalo è responsabile di fornirlo come descritto.
• Chi lo riceve: scegliamo il membro insieme a te, su segnalazione, mai con estrazioni o lotterie, e pensiamo a qualcuno che altrimenti non ne avrebbe l’occasione. Concordiamo con te quando consegnarlo e, con il permesso di tutti, raccontiamo la storia.
• Il tuo nome e il tuo logo: ci concedi una licenza per mostrare il tuo nome, il tuo logo, i dati del tuo luogo e i tuoi eventi nell’app e sul nostro sito finché sei partner.
• Verifica: il sigillo di verifica lo assegniamo noi e possiamo toglierlo.
• Codici partner: riserva il tuo codice alle persone a cui è destinato. Sei responsabile di ciò che viene fatto con il tuo account partner.

Annunci e carte tra membri

L’app Driving Forever permette ai membri di pubblicare carte collezionabili e annunci di vendita per i propri veicoli e di interagire con altri membri. Usando queste funzioni, prendi atto che:

• Driving Forever non è parte di alcuna transazione tra membri. Non verifichiamo l’accuratezza degli annunci, le condizioni dei veicoli né l’identità di alcuna delle parti.
• Sei l’unico responsabile di qualsiasi transazione, compresi l’ispezione del veicolo, l’organizzazione del pagamento e il rispetto di qualsiasi obbligo di immatricolazione, revisione o fiscale.
• Dovresti trattare gli annunci con la stessa cautela di qualsiasi vendita tra privati. Per le ispezioni incontrati in luoghi pubblici, verifica la proprietà e non inviare mai denaro basandoti solo su un annuncio.
• Se sei il venditore, sei responsabile di fornire informazioni accurate, di rispettare la normativa a tutela dei consumatori dove si applica a te, e di gestire eventuali obblighi di garanzia.

Possiamo rimuovere gli annunci che sembrano fraudolenti, fuorvianti o non sicuri, ma non abbiamo alcun obbligo di monitorare o controllare gli annunci, e il fatto che rimuoviamo o non rimuoviamo un annuncio non costituisce una garanzia sull’annuncio, sul veicolo o sul venditore.

Le informazioni sui veicoli non sono consulenza professionale

L’app Driving Forever ti aiuta a tenere traccia dei tuoi veicoli. È un registro, non un meccanico, non un avvocato e non un agente assicurativo. I promemoria di manutenzione (revisioni, immatricolazione, pedaggi stradali, assicurazione, intervalli dei tagliandi), il monitoraggio delle spese e qualsiasi cifra mostrata nell’app hanno solo valore informativo. Resti responsabile del rispetto degli obblighi legali e di sicurezza per ogni veicolo che possiedi, e di verificare i dettagli importanti con un professionista qualificato quando conta.

La nostra proprietà intellettuale

Il nome Driving Forever, il nome DF Garage (il precedente nome dell’app), lo slogan "Different Roads. Same Drive.", i nostri loghi, il design delle carte collezionabili, i testi del nostro sito, il nostro software e l’aspetto dei nostri servizi sono di proprietà di Driving Forever Limited e sono protetti dalle leggi su diritto d’autore, marchi e altra proprietà intellettuale. Non puoi usarli senza la nostra autorizzazione scritta, salvo nei casi consentiti dalla legge.

Ti concediamo una licenza limitata, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per usare i servizi secondo la loro destinazione, nel rispetto di questi termini.

Reclami sul diritto d’autore

Se ritieni che un contenuto sui nostri servizi violi il tuo diritto d’autore, scrivi a drive@drivingforever.com indicando: una descrizione dell’opera, l’URL o la posizione della presunta violazione, i tuoi recapiti e una dichiarazione che sei il titolare dei diritti o sei autorizzato ad agire per suo conto. Esamineremo la segnalazione e agiremo di conseguenza.

Nessuna garanzia, nei limiti consentiti dalla legge

I servizi sono forniti "così come sono" e "secondo disponibilità". Fatte salve le garanzie o i diritti che ti spettano ai sensi del Consumer Guarantees Act 1993 o di altre norme inderogabili, non garantiamo che i servizi siano ininterrotti, privi di errori, sicuri, compatibili con un determinato dispositivo o adatti a uno scopo specifico.

Conserva i tuoi backup dei dati importanti. Anche se trattiamo i tuoi dati con cura, i servizi digitali ogni tanto si guastano, e non possiamo garantire il recupero in ogni scenario.

Limitazione di responsabilità

Nella misura massima consentita dalla legge, Driving Forever Limited, i suoi amministratori, dipendenti e fornitori non sono responsabili di perdite o danni indiretti, incidentali, speciali, consequenziali o punitivi, né di perdite di profitti, ricavi, dati o avviamento, derivanti dal tuo uso dei servizi.

Nella misura massima consentita dalla legge, non siamo responsabili di perdite, danni o lesioni derivanti da eventi che non organizziamo, da transazioni tra membri o da ciò che fanno altri membri, organizzatori o partner.

La nostra responsabilità complessiva nei tuoi confronti per qualsiasi pretesa legata ai servizi è limitata all’importo che ci hai pagato nei 12 mesi precedenti l’evento che ha dato origine alla pretesa, oppure a 100 NZ$, se superiore.

Nulla in questi termini esclude o limita una responsabilità che per legge non può essere esclusa o limitata, compresa la responsabilità per morte o lesioni personali causate da nostra negligenza, per frode, o ai sensi del Consumer Guarantees Act 1993 quando si applica a te come consumatore.

Manleva

Accetti di tenere indenne Driving Forever Limited da perdite, danni e ragionevoli spese legali che subiamo a causa della tua violazione di questi termini, del tuo uso improprio dei servizi, di un evento che organizzi o di contenuti da te pubblicati che violano i diritti di un’altra persona. Ti avviseremo tempestivamente se sorge una pretesa, e potrai partecipare alla difesa.

Servizi e link di terze parti

I servizi possono rimandare a servizi di terze parti o integrarsi con essi (per esempio App Store di Apple, Google Play, Firebase, Shopify, fornitori di pagamento). Non siamo responsabili dei servizi di terze parti, e il tuo uso di tali servizi è regolato dai loro termini.

Modifiche ai servizi e a questi termini

Possiamo modificare, aggiungere o rimuovere funzioni dei servizi in qualsiasi momento. Possiamo anche aggiornare questi termini. In caso di modifiche sostanziali, te lo comunicheremo via e-mail o con un avviso nell’app e aggiorneremo la data di "Ultimo aggiornamento". Continuare a usare i servizi dopo un aggiornamento significa accettare i nuovi termini. Se non li accetti, smetti di usare i servizi e, se vuoi, chiudi il tuo account.

Legge applicabile e controversie

Questi termini sono regolati dalle leggi della Nuova Zelanda. I tribunali della Nuova Zelanda hanno giurisdizione esclusiva su qualsiasi controversia derivante dai servizi, fermo restando che possiamo avviare procedimenti in qualsiasi giurisdizione per tutelare la nostra proprietà intellettuale, e salvo quando la legge del tuo paese ti dà il diritto di presentare lì un reclamo come consumatore.

Prima di rivolgerti a un tribunale, scrivici, così possiamo provare a risolvere il problema direttamente. Per le controversie di consumo di minore entità, il Disputes Tribunal della Nuova Zelanda può essere la sede più pratica.

Varie

• Cessione: non puoi cedere questi termini senza il nostro consenso. Noi possiamo cederli nell’ambito di una vendita, fusione o ristrutturazione societaria.
• Separabilità: se una parte di questi termini risulta inapplicabile, il resto rimane in vigore.
• Nessuna rinuncia: il fatto che non facciamo valere una disposizione non costituisce rinuncia al nostro diritto di farla valere in seguito.
• Intero accordo: questi termini, insieme alla nostra Informativa sulla privacy, costituiscono l’intero accordo tra te e noi su questo argomento.
• Comunicazioni: possiamo inviare comunicazioni all’indirizzo e-mail del tuo account; tu puoi inviarle a drive@drivingforever.com.

Contatti

Domande su questi termini? Scrivi a drive@drivingforever.com.

L’originale in inglese si trova su drivingforever.com/policies/terms-of-service.